Wisdom from Writers: Bruna Dantas Lobato

Translation felt like a way to be my full self again, to make my Brazilian self and my American self be in dialogue with each other.

I recently spoke with writer and translator Bruna Dantas Lobato about her acclaimed translation of Caio Fernando Abreu’s story collection, Moldy Strawberries, untranslatable moments in texts, joy and curiosity as an act of genuine artful engagement, Brazilian writers you should know about, and more.You can read the full interview here at Tiny Molecules.

I’m drawn to books that are formally innovative and show a side of Brazil we don’t see often in English, especially if there’s room for me to play with the style and be surprised and challenged by it.

Find out more about Bruna Dantas Lobato on https://www.brunadantaslobato.com/. Bruna’s translation of Moldy Strawberries (June 2022) is available from Archipelago Books.

 

 

Book Scavenger Hunt #3: Archipelago Books

I’ve recently fallen in love with the Brooklyn-based nonprofit indie press, Archipelago Books. I love their satisfyingly minimalist book designs. I especially love their mission to publish beautiful translations of classic and contemporary world literature. This includes literature written originally in Arabic, Spanish, Norwegian, Dutch, Tamil, Russian, Slovenian, Greek, and more. According to the press’s website, “less than three percent of new literature published in the United States originates outside the Anglosphere.” This is why Archipelago’s work is so important—to find illuminating international writers that American readers might not otherwise encounter.

So far, I’ve only read Love by Hanne Ørstavik (winner of the PEN Translation Prize and a finalist for the 2018 National Book Award for Translated Literature), which was hauntingly outstanding. Now, I can’t wait to go back and read the entire Archipelago catalogue.

Can you name all 14 Archipelago Books titles featured in these slivers?

Want more challenges? Check out my Book Scavenger Hunt #1 (Riverhead Books) and #2 (Graywolf Press)!